1

Le bus s’arrêta en grinçant à l’entrée de l’allée, et Brian Keating balança son sac à dos sur son épaule, puis dépassa les sièges vides en remontant vers le chauffeur.

« Bonne soirée, M. Sayers », dit Brian.

Le soleil de fin d’après midi qui filtrait par le pare-brise était éblouissant. Protégeant ses yeux d’une main, le chauffeur tripotait le bouton de la radio de l’autre. Il penchait la tête vers le grésillement bruyant que projetait le haut-parleur fixé au tableau de bord au moyen de ruban adhésif. (more…)

1

As the bus squealed to a halt at the mouth of his driveway, Brian Keating slung his backpack over his shoulder, and made his way past the empty seats toward the driver.

“Have a good night, Mr. Sayers,” Brian said.

The late afternoon sun spilled through the windshield, and the driver shielded his eyes with one hand as he fumbled with the dial on his radio with the other. He cocked his head toward the loud hiss that emanated from the exposed speaker duct-taped to the dashboard. (more…)