Le bus s’arrêta en grinçant à l’entrée de l’allée, et Brian Keating balança son sac à dos sur son épaule, puis dépassa les sièges vides en remontant vers le chauffeur.

« Bonne soirée, M. Sayers », dit Brian.

Le soleil de fin d’après midi qui filtrait par le pare-brise était éblouissant. Protégeant ses yeux d’une main, le chauffeur tripotait le bouton de la radio de l’autre. Il penchait la tête vers le grésillement bruyant que projetait le haut-parleur fixé au tableau de bord au moyen de ruban adhésif.

« Quoi? », demanda M. Sayers. « Oh, toi aussi, mon garçon. Toi aussi. À demain. »

Brian hocha la tête, attendant que M. Sayers actionne le levier de la porte, mais le chauffeur semblait préoccupé par les quelques mots qui réussissaient à passer à travers la statique.

Émeutes…

…sans provocation…

……..Urgence…

« Heu…M. Sayers? »

« Quoi? Oh, désolé, mon garçon. »

Le chauffeur actionna le levier et la porte s’ouvrit. Dès que Brian se trouva sur le chemin de terre qui menait chez lui, la porte se referma avec un couinement, et le bus démarra en trombe, traînant un nuage de poussière dans son sillage. Brian haussa les épaules et commença à remonter le chemin. C’est à ce moment qu’il remarqua un homme dans le boisé.

Au début, il cru que c’était un chasseur. Ce n’était pas inhabituel à Barstow, au New Hampshire. C’était la fin septembre, et on voyait des chasseurs partout à cette époque de l’année. Des hommes, vêtus de gilets et de chapeaux orange vif, se promenant dans le fourré, inconscients du fait qu’ils se trouvaient sur une propriété privée (ou s’en foutant éperdument). Brian se rappela d’un dimanche matin que son père avait passé à retirer des chevrotines du côté de leur garage, rouspétant contre le fait que chasser un animal avec un fusil ne pouvait vraiment pas être considéré comme un sport.

« Chasser à l’arc, ça c’est un sport », répétait souvent Jack Keating. Bien qu’il n’ait pas encore accompagné son père à la chasse, Brian passait plusieurs heures par semaine derrière la maison à tirer sur des cibles rembourrées à l’aide de l’arc qu’il avait reçu au dernier Noël, se préparant pour le jour où sa mère le considérait assez « mature » pour aller à la chasse avec son père.

L’homme qui était là n’était, toutefois, pas un chasseur.

Il portait un complet trois pièces gris. Ses manches trouées étaient maculées de boue et des brindilles s’y accrochaient. Son visage était cendreux et affaissé. Ses yeux jaunâtres rappelaient à Brian les jaunes d’eux crevés que son père aimait étaler sur ses toasts brûlés. Ses traits tombants lui donnaient un air exagérément renfrogné, comme si ses muscles ne supportaient pas le poids de sa peau. Il écarta ses lèvres bleutées, révélant des gencives blanches comme de l’os et les chicots noirs qui lui tenaient lieu de dents. L’homme laissa échapper un gémissement qui fit dresser les cheveux sur la nuque de Brian.

« C’est une propriété privée! » cria Brian. L’homme tomba un peu vers l’avant, puis s’appuya sur un bouleau blanc pourri. Son regard semblait traverser Brian, ses narines s’écarquillant alors qu’il humait l’air.

« Il y a des affiches », lança Brian pointant du doigt l’extrémité de la propriété. « Vous…ne les avez peut-être pas vues, m-mais elles sont là. »

L’homme ne dit rien. Il resta appuyé là, semblant savourer l’air et grattant faiblement le tronc de l’arbre. Brian remarqua les bleus sur ses mains et l’extrémité des doigts à vif qui laissaient des marques rose pâle sur l’écorce blanche.

« Est-ce que ça va, monsieur? » parvint à peine à dire Brian, les mots formant une boule au fond de sa gorge. Quand il fit un pas vers le boisé, l’homme tourna brusquement la tête dans sa direction, faisant craquer net les os de son cou, comme des brindilles sur lesquelles on marche. L’homme grogna, et un nuage de sang et de mucus lui sortit du nez.

Brian recula, trébucha sur son sac à dos et tomba quand l’homme s’élança à toute vitesse vers lui, ses mouvements semblant vifs et anormaux. Quand il émergea du boisé touffu, Brian vit que l’homme se déplaçait en se servant uniquement de ses mains. Au lieu de ses jambes, l’homme traînait derrière lui ses entrailles luisantes. Brian réussit à se remettre sur pied et s’élança vers la maison, poursuivi par les bruits du demi-homme se traînant dans l’allée en terre.

Clap Clap Fsssssssssssssssssst. Clap Clap Fssssssssssssssssssst.

Brian donna un coup d’épaule violent dans la porte, tournant simultanément la poignée, et laissa échapper un cri de désespoir quand il se rendit compte qu’elle était verrouillée-

La clé.

-Il n’avait pas besoin de regarder. Jeter un coup d’œil signifiait le voir.

Cette chose.

Il se représentait clairement la clé, dorée, scintillant sous le soleil de fin de journée-

Clap Clap Fsssssssssssssssssst. Clap Clap Fssssssssssssssssssst.

-accrochée à la bretelle du sac à dos qui gisait à trente pieds de là dans l’allée-

Clap Clap Fsssssssssssssssssst. Clap Clap Fssssssssssssssssssst.

-ça aurait aussi bien pu être un mille.

Clap Clap Fsssssssssssssssssst. Clap Clap Fssssssssssssssssssst.

Brian frappa de toutes ses forces, secouant la poignée et hurlant-

Clap Clap Fsssssssssssssssssst. Clap Clap Fssssssssssssssssssst.

-il se retourna juste au moment ou le demi-homme essayait de l’agripper, sautant rapidement de côté. Il avait senti la main de l’homme frôler sa cheville. Brian sauta par-dessus l’homme, glissant presque dans la traînée visqueuse et sanguinolente que l’homme avait laissée à sa suite.

Le demi-homme se retourna, poursuivant Brian en rampant.

Brian entra dans le garage en courant, s’arrêtant en voyant la Volvo de sa mère à son endroit habituel-

Pourquoi n’est-elle pas venue m’ouvrir?

-et saisissant la corde blanche qui pendait pour fermer la porte derrière lui.

Le demi-homme se précipita vers la porte du garage alors que Brian se démenait avec la corde. La porte en aluminium gémit bruyamment au-dessus de lui, mais refusa de bouger. Il tira fermement un bon coup, ce qui le fit lever de terre. Cette fois-ci, la porte métallique se referma bruyamment, faisant tomber Brian au sol.

Le demi-homme plongea au moment où la porte s’écrasa sur ses poignets, faisant retentir un craquement. Ses mains continuaient à griffer l’air et à essayer d’attraper Brian qui, une fois debout, se mit à les écraser furieusement à coups de pied, jusqu’à ce que la chose ramène vers elle ses doigts noueux. Brian ferma complètement la porte et la verrouilla. La mince paroi d’aluminium se bomba vers l’intérieur quand le demi-homme s’élança contre elle, envoyant valser Brian vers l’arrière. Quand ses pieds entrèrent en contact avec la dalle de béton, il sentit ses jambes se dérober sous lui. Il tomba dos au sol, et le choc le secoua en entier.

Le corps de sa sœur se trouvait sous la Volvo.

Gwen était revenue tôt.

Il lui manquait des bouts de peau au menton et à la joue gauche. Des trous de la grosseur d’un poing exposaient les dents jusqu’à la mâchoire.

Elle rentrait rarement avant lui.

L’appareil dentaire qu’elle avait refusé de faire installer avec véhémence était couvert d’une fine couche rouge, et des bouts de chair étaient prisonniers entre le fil métallique et les dents.

Lynn avait dû la reconduire.

Un œil bleu glacé le fixait. L’autre pendait, crevé et déformé, d’une orbite vide et suintante.

Lynn avait son permis de conduire. Gwen était si jalouse de son amie.

Les boucles d’or dont Gwendolyn prenait si grand soin étaient rouge foncé, encroûtées de sang séché et grouillantes d’insectes. Le sommet de son crâne était fracassé et vidé de son contenu comme une noix de coco.

Mais Gwen n’avait que seize ans. Elle devait patienter encore quelques mois.

Brian senti sont ventre se crisper de manière familière, et le contenu de son estomac jailli des commissures de sa bouche, maculant le devant de sa chemise. La bile lui brûlait la gorge et avait le goût d’un dîner à la cantine de l’école digéré depuis longtemps.

Des spaghettis et des boulettes de viande avec du pain à l’ail. Du Jell-O aux fruits. Deux berlingots de lait au café. Des bâtonnets de céleri et un morceau de fromage fondu approuvé par le gouvernement américain.

Brian rampa lentement de reculons jusqu’à ce que ce qui reste de sa sœur soit caché par le pneu avant de la Volvo. La porte du garage trembla violemment, alors que la chose dehors frappait dessus une fois de plus. Le bruit le ramena à lui. Le vomi glissa de sa chemise, tombant sur ses chaussures de course et le sol du garage. Sa chemise collait sur son torse et son ventre. Elle était mouillée et chaude et, étrangement, réconfortante. La sensation d’engourdissement qui s’était emparée de lui céda la place à une sensation de calme et de détachement rationnel.

Brian se tourna et grimpa quatre à quatre les marches qui menaient dans la maison. La poignée tourna…

Dieu merci.

…et il se précipita à l’intérieur. La porte du garage fut de nouveau secouée. Cette fois-ci suivit le bruit de feuilles de métal froissées. Brian vit que l’un des panneaux d’aluminium était plié vers l’intérieur. Le demi-homme avait réussi à entrer la tête et à glisser un bras dans la petite ouverture, et il émit un râle profond et lancinant quand son regard jaune et mort croisa celui de Brian. Brian le regarda d’un air de défi, puis claqua la porte, la verrouilla et la bloqua avec un petit vaisselier en chêne pour faire bonne mesure.

« Maman? » Il ne s’attendait pas à ce qu’elle réponde, et il ne reçu aucune réponse. Il l’appela tout de même en courant d’une pièce à l’autre, en partie pour noyer le boucan qui provenait du garage.

Il n’était pas surpris qu’elle ne soit pas là. Après tout, elle n’aurait pas laissé ça arriver à Gwen. Pas si elle était là pour l’empêcher.

Sharon Keating était une femme douce, mais elle se transformait en harpie quand une personne – ou une chose – s’en prenait à sa famille. Elle pouvait se mettre en colère – voire devenir violente – si la situation l’exigeait.

Il se rappela la fois où un berger allemand l’avait poursuivi depuis la maison d’Evan, lui mordillant les talons pendant toute la poursuite. Il avait remonté l’allée en hurlant alors que sa mère se précipitait tenant levé en l’air l’un des bâtons de hockey de hockey de Brian. Sa pose lui avait rappelé celle d’un soldat de plastique qui tenait sa baïonnette en l’air, prêt à empaler un ennemi.

Elle se mit entre Brian et le chien, et balança le bâton vivement de gauche à droite jusqu’à ce que l’animal émette des cris de douleur aigus et qu’il se sauve la queue entre les jambes, remontant l’allée jusqu’à mi-chemin. Elle fit deux pas vers le chien qui prit la fuite dans le boisé. Brian ne savait pas ce qui était le plus effrayant : être poursuivi par un chien, ou l’expression de sa mère, alors qu’elle se tenait là, montrant les dents, son air habituellement placide devenu mauvais. Son regard se vida quand elle baissa les yeux et qu’elle se rendit compte qu’elle tenait la moitié du bâton de hockey. L’autre moitié se trouvait à ses pieds, son extrémité éclatée tachée de sang et à laquelle s’accrochaient des bouts de fourrure.

Brian éclata en sanglots, et il n’en fallu pas plus pour que sa mère l’imite, laissant tomber le bâton et serrant son fils dans ses bras. Il ne faisait aucun doute que la mère aurait battu l’animal à mort avant qu’il ne touche à un cheveu de son fils.

Il pensa à ce qui restait de sa sœur-

Pauvre, douce Gwendolyn

- étendue dans un sale état sous la Volvo dans le garage.

Il était impossible que sa mère soit à la maison.

2

Le téléphone sonna plus de dix coups avant que quelqu’un, hors d’haleine et terrifié, décroche enfin.

« Police de Barstow », dit-il. « S’il vous plaît… »

Il y eut un bref silence entrecoupé par le bruit de verre qui éclate.

« …tire sur cette saloperie, Claremont! » cria l’homme. Il y eut quelques coups de feu étouffés, puis l’homme revint au bout du fil.

« Qui est à l’appareil? » demanda-t-il. Il semblait plus ennuyé qu’apeuré à présent.

« Je m’appelle Brian. Brian Keating, du 833 chemin Hollyhock. J’ai besoin… »

« Écoute, gamin. Tu vois, tu dois…tu n’as qu’à t’enfermer quelque part, d’accord? », rétorqua l’homme. « Nous faisons…merde…nous faisons ce que nous pouvons ici. »

« Je…Je ne comprends pas », répondit Brian.

« Écoute », des cris retentirent dans le fond. « Écoute, gamin,…cache-toi. Cache-toi bien, et ne sors pour personne. Même si tu crois que tu les connais. Ne sors pas tant que… »

Il y eut un grésillement sur la ligne, puis le silence. Brian fixa le combiné devant lui quelques secondes avant de raccrocher puis de recomposer le numéro.

Cette fois-ci, il n’y eut aucune tonalité.

3

Brian décolla sa chemise de sa peau et la retira soigneusement par-dessus tête. En tombant au sol, elle émit un bruit mouillé. Il épongea son torse avec un linge humide, puis fouilla dans le panier à linge à la recherche de quelque chose de propre. Son choix se porta sur un maillot des Red Sox que sa mère avait intentionnellement acheté deux tailles trop grandes pour justifier le prix exorbitant du vêtement.

« Si je dois dépenser 100 dollars pour un maillot, je t’en achète un que tu pourras porter jusqu’à l’université », avait-elle dit, plaisantant à moitié.

Le maillot pendait sur lui comme une parka, mais ça ne l’empêchait pas de le porter plus que tout autre vêtement, et ce jour-là, il lui procurait un sentiment de réconfort et de normalité, bienvenu quoique furtif. Il fit glisser les doigts sur les lettres en relief sur son torse en se dirigeant vers le salon d’où émanait un bruit aigu.

Une heure s’était écoulée depuis le dernier avis télédiffusé. Depuis, les mêmes mots défilaient au bas de l’écran, accompagnés de la même tonalité à rendre fou.

Ceci est un message d’urgence. Il ne s’agit pas d’un test. Veuillez rester à l’écoute pour d’autres nouvelles…

C’était pareil sur toutes les chaînes, mais Brian se laissa tomber sur le canapé moelleux et les fit défiler une à une, au cas où il y aurait du nouveau.

Le demi-homme était toujours dans le garage, signalant à l’occasion sa présence par une série de coups. Brian ne s’inquiétait plus de sa présence. Il était enfermé, du moins pour le moment.

C’étaient ceux qui se trouvaient à l’extérieur qui attiraient son attention à présent.

Il y en avait au moins six qui marchaient en chancelant sur la pelouse à l’avant, fonçant dans le coté de la maison, rebondissant comme des papillons de nuit voletant maladroitement pour éviter de se brûler à une lampe anti-insectes.

S’il avait été naïf, Brian aurait pu croire qu’ils étaient saouls ou drogués, comme les détraqués qui ont pris du PCP que l’on voyait dans les vieux films diffusés dans les classes de santé.

Mais Brian n’était pas naïf.

L’homme qui lisait les nouvelles semblait surpris par les paroles qui sortaient de sa bouche, mais Brian n’était pas surpris de les entendre. Pas après tout ce qu’il avait vu. Tout de même, le fait de l’entendre de la bouche d’un adulte, rien de moins qu’un véritable lecteur de nouvelles, rendait les faits bien réels.

« Cela…, » l’homme se racla la gorge et eut un petit sourire bête, « Ce n’est pas possible », dit-il, regardant à sa gauche. Il haussa les épaules et se remit à face à la caméra. « Ok, je ne fais que lire les nouvelles…voici ce qui est écrit. »

L’annonceur se racla la gorge de nouveau, ses yeux passant au document.

Brian venait peut-être tout juste d’avoir treize ans, mais il était assez vieux pour être capable de lire entre les lignes.

« Les morts- »

-Les zombies-

« -nous a-t-on dit, reviennent à la vie et attaquent- »

-dévorent les gens-

« Des signalements semblables nous viennent d’ailleurs dans le monde, et… »

-partout-

« …le Président a déclaré un état d’… »

-et nous sommes officiellement dans la merde-

« …conseillé de rester à l’intérieur… »

-alors réglez vos comptes avec votre dieu-

« …jusqu’à ce que la situation soit sous contrôle… »

-dites à votre famille que vous l’aimez-

« …soyez assurés que le gouvernement met tout en œuvre pour corriger la situation… »

-et préparez-vous à passer l’arme à gauche.

Ils trouveraient éventuellement un moyen d’entrer, il en était absolument certain. Il était de la nourriture et ils avaient faim.

Et bientôt, ils seraient plus nombreux.

Il était temps d’aller chercher son arc.

4

Il était près de minuit quand il entendit un bruit de verre cassé en bas.

Ils étaient devenus plus agressifs à la tombée de la nuit et avaient trouvé un moyen d’entrer.

Il leur faudrait tout de même un bon bout de temps avant qu’ils réussissent à monter jusqu’à lui.

Brian passa l’heure suivante à bloquer les portes, à créer des barricades dans les couloirs et à remplir la cage d’escalier d’assez de meubles et d’objets de toutes sortes pour entraver l’ascension de l’adversaire le plus agile.

C’était, du moins, ce qu’il espérait.

Il poussa sa commode devant la porte de la chambre, éteignit la lumière au plafond et se rendit à la fenêtre qui était ouverte. L’air de la nuit caressa son corps en sueur, paralysant de froid la fatigue qu’il ressentait. Au fur et à mesure que ses yeux s’habituaient à la noirceur, il parvenait à distinguer des silhouettes et des ombres se déplacer sur la pelouse. Dans la pièce qui se trouvait directement sous sa chambre, il entendait le battement faible de la chair sur le bois, des ongles grattant les parois de la maison et, encore, des éclats de verre tombant par terre. Il n’avait pas pu les compter une fois que le soleil s’était couché, mais il savait qu’il y en avait encore plus à présent. Il devinait leur présence.

Il espérait avoir assez de flèches.

Il remplit le carquois de son père du double de sa capacité, ce qui était sûrement exagéré pour un archer chevronné, mais bien que Brian se soit montré apte à tuer efficacement et avec précision des cibles empaillées, il n’avait jamais tué d’être vivant auparavant.

Mais ces choses sont mortes. Mortes et lentes.

Il grogna en soulevant le lourd carquois et le plaça sur la corniche. Puis, avec précaution, il le fit glisser sur le toit. Ensuite, il sortit son arc qui était presque aussi grand que lui, mais aussi léger qu’un bâton de baseball en aluminium.

Il glissa ensuite dans une grande sacoche un crayon lumineux et deux fusées éclairantes (récupérées dans une trousse d’assistance routière offerte à ses parents pour Noël il y a trois ans et restée dans son emballage d’origine dans leur armoire), ainsi qu’une boîte de barre de céréales, un sac de chips à moitié vide et deux canettes de Coke diète. Il balança la sacoche sur son épaule et sorti par la fenêtre dans la noirceur.

La pente du toit n’était pas aussi accentuée de ce côté de la maison que de l’autre, mais elle l’était suffisamment pour que Brian marque un temps d’arrêt en observant les silhouettes noires qui grouillaient en bas. Il rampa vers le côté de la fenêtre, puis vers le sommet du toit, traînant à sa suite son arc et son carquois.

Les bardeaux d’asphalte granuleux offraient une bonne traction. Une fois rendu en haut, Brian roula précautionneusement sur lui-même et enfonça les talons dans le revêtement. Il s’installa, le bas de son corps appuyé contre le toit, et cala l’arc entre ses chaussures de course. Il sortit ensuite l’une des fusées de la sacoche. Il plissa les yeux au moment de tirer l’anneau à l’extrémité de la fusée. Il sentit des centaines d’yeux morts se fixer sur lui au moment où elle se mit à siffler à grésiller dans sa main. Il la balança hâtivement du côté droit de la maison, puis alluma l’autre et l’envoya cette fois-ci à gauche. Le devant du jardin baignait dans une lumière orangée diffuse, et les ombres qui auparavant étaient floues devinrent entièrement visibles.

Une partie de lui préférait quand il faisait noir.

Il en compta douze, mais c’était sans compter ceux qui se cachaient sûrement dans le noir, au-delà de la lumière diffusée par les fusées.

Il sortit une flèche du carquois, plaça la pointe sur l’appui-flèche, et stabilisa l’encoche entre ses doigts qui tremblaient. Il visa sa première cible : un homme très musclé à la peau foncée, vêtu uniquement d’un minuscule short en élasthanne rouge. Ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbites, et sa mâchoire inférieure tordue pendait si bas que son menton flasque battait contre sa pomme d’Adam. Son bras gauche était étendu le long de son corps et il tenait fermement sous l’aisselle ce qui semblait être son bras droit arraché.

Viser la tête. Il faut viser la tête. Brian se rappela ce que le présentateur avait dit. « C’est la seule façon d’être certain ».

Il retint son souffle en tirant lentement la corde de l’arc, puis lâcha la flèche. Celle-ci fila dans le ciel nocturne, passa loin de la cible et disparu dans un buisson épais. Brian se donna un coup de poing dans la cuisse.

C’est la nervosité, pensa-t-il. Détends-toi. C’est comme n’importe quelle autre cible.

Brian tira une autre flèche du carquois.

Concentre-toi maintenant.

La flèche atteignit M. Muscles dans le torse. Brian entendit le bruit mouillé que fit la flèche en perçant la chair et les muscles épais, puis le craquement sec d’un os qui casse.

L’homme ne semblait même pas s’en être rendu compte.

S’il avait été en vie, ça l’aurait tué. Brian rit de cette idée complètement et sortit une nouvelle flèche.

Elle entra directement dans la bouche ouverte de M. Muscles, épinglant sa mâchoire à sa gorge. Il s’agita violemment, laissant tomber le bras arraché au sol et saisit la flèche d’une main massive.

Au moins celle-ci a attiré son attention, pensa Brian.

La tête de l’homme balançait par saccade chaque fois qu’il tirait sur la flèche. Un liquide noir et visqueux coulait de sa bouche et formait une rigole dégoûtante entre ses pectoraux bombés. Quand il parvint à retirer la flèche, un morceau de peau dégoulinant y était accroché. Comme il la jetait sur le côté, une autre flèche s’enfonça pile dans son œil droit et M. Muscles s’effondra comme une poupée de chiffon.

L’attention d’une vieille femme passa du zombie tombé sur le champ de bataille à Brian; ses doigts osseux et crochus tiraient sur le tissu floral troué de la robe. Elle avança vers lui, et à chaque pas, sa robe glissait de plus en plus sur sa poitrine, jusqu’à ce qu’elle lui tombe autour de la taille, révélant des seins desséchés qui, tels des rideaux marbrés, pendaient sur son ventre vide.

Brian inspira profondément et retint sa respiration en alignant sa cible. La flèche frappa la femme sous le nez, lui fendant sa lèvre et lui fracassant la mâchoire supérieure. Le coup la fit basculer vers l’arrière, dans un buisson. Son corps sans vie y resta accroché, comme un insecte ratatiné dans une toile d’araignée.

« Ouais! » lança Brian en faisant du poing un signe de victoire.

C’est du gâteau.

Il balaya du regard le terrain à la recherche de sa cible suivant.

Son cœur sauta un battement quand il la vit.

Tout à coup, cela ne semblait plus facile du tout.

5

Brian dû s’y prendre quatre fois pour tuer sa mère.

Elle se tenait debout parmi eux, son long peignoir de soie blanc ouvert, ses panneaux flottant dans la brise douce; sa peau pâle éclairée par la lumière vacillante orange des fusées. Elle avait l’air d’un ange. Son visage était serin, ses bras tendus vers lui – pour lui. Il était prêt, lui aussi, à aller à elle, jusqu’à ce qu’il revienne à la réalité : il vit la plaie béante qui lui striait l’abdomen laissant un vide dans son ventre.

Sa mère avait été à la maison tout ce temps.

Sa première flèche frôla à peine le bord du toit. Il ne sentait plus ses bras et ses doigts étaient engourdis.

La seconde flèche glissa sur la pelouse devant elle. Brian ressentit un spasme violent suivi d’un frisson.

La troisième flèche se ficha dans sa cuisse. Brian se sentit submergé par une vague de nausée à la vue du sang de sa mère. Il déglutit avec difficulté, s’étouffant sur sa morve et le sel de ses larmes.

« Oh mon Dieu, maman, non! Mon Dieu, s’il vous plaît, non ».

Ce n’est plus ta maman, gamin.

Tu n’as qu’à demander à ta sœur.

Il s’imagina Gwendolyn, et ce qu’elle avait subi. Puis, il s’imagina la chose dehors qui se faisait passer pour sa mère et qui avait fait ça.

La quatrième flèche fut la bonne.

6

Après sa mère, les autres furent faciles à abattre. Attisé par la rage, l’adrénaline et le désespoir, il ne gaspilla aucune flèche. Quand le soleil fut levé, les morts-vivants qui avaient assiégé sa maison avaient retrouvé la paix.

Qu’ils soient tous maudits.

7

Brian remonta l’allée en terre, ramassa le sac à dos qu’il avait laissé tomber la veille, et le balança sur son épaule. Quand il atteignit le bout de l’allée, il resta là à attendre, baigné par les rayons chauds du matin.

Un grondement distant annonça l’arrivée d’une camionnette rouge surélevée. Un homme se tenait debout dans la caisse de la camionnette.

Il avait un fusil.

Il visait Brian.

La camionnette s’arrêta.

Un coup de tonnerre vint troubler le calme du matin.

8

Le cadavre du demi-homme était couché à moins de 2 mètres de Brian, sa tête réduite en une purée d’os et de sang qui noircissait en imbibant le sol.

Le tireur jaugea Brian, regardant l’arc qui pendait à son épaule droite et le carquois qu’il traînait derrière lui. Son regard glissa aux corps étendus sur la pelouse.

« On dirait que tu en as oublié un, gamin », s’esclaffa-t-il. Brian avait déjà entendu un rire comme celui-là. Un rire qui n’exprimait aucune joie, juste de la nervosité.

Le conducteur, un vieil homme obèse aux joues écarlates et aux cheveux gris jaunâtres, se pencha vers la fenêtre du passager.

« Tu ferais mieux de monter, mon garçon. Ces choses derrière… », dit l’homme en jetant un coup d’œil par-dessus son épaule.

« Y’a plus rien là bas… », l’interrompit le tireur.

Brian secoua la tête.

« Je ne peux pas. J’attends mon bus. »

Les yeux du conducteur se plissèrent. « Tu ne comprends pas, mon garçon. Y’a pas d’bus. Y’a pas d’bus, pas d’école, y’a même plus d’ville, nom de Dieu. »

Brian secoua de nouveau la tête.

Le conducteur semblait prêt à bondir de son siège et à forcer Brian à prendre place dans le véhicule, quand le tireur tapa sur le toit de la camionnette.

« T’as entendu l’gamin, Marty », dit-il.

« Mais Dale, c’est juste… c’est juste un gamin! » cria Marty.

Dale regarda Brian et lui sourit. Il y avait de la tristesse dans les yeux de l’homme. Brian se dit que ses propres yeux devaient exprimer le même sentiment.

Dale hocha de la tête, et Brian lui répondit pareillement.

« Allons-y », dit Dale en tapant de nouveau sur le toit de la camionnette.

Marty secoua la tête en marmonnant quelque chose en redémarrant. Dale salua Brian soulevant sa casquette, et Brian lui fit un signe de la main, ne la baissant que lorsque la camionnette fut hors de vue.

Brian regarda au loin sur la route, guettant l’arrivée du bus jaune. Il remarqua que les feuilles avaient déjà commencé à se parer de leurs couleurs automnales. On aurait dit que l’été venait à peine de se terminer.

C’est fou comme les choses changeaient vite.

As the bus squealed to a halt at the mouth of his driveway, Brian Keating slung his backpack over his shoulder, and made his way past the empty seats toward the driver.

“Have a good night, Mr. Sayers,” Brian said.

The late afternoon sun spilled through the windshield, and the driver shielded his eyes with one hand as he fumbled with the dial on his radio with the other. He cocked his head toward the loud hiss that emanated from the exposed speaker duct-taped to the dashboard.

“What?” Mr. Sayers asked. “Oh, you too, kid. You too. I’ll see you tomorrow.”

Brian nodded, waiting for Mr. Sayers to pull the switch on the door, but the driver seemed preoccupied by the few discernible words that cut through the static.

Rioting…

…Unprovoked…

……..Emergency…

“Um…Mr. Sayers?”

“What? Oh, sorry, kid.”

The driver threw the switch and the door folded open. As Brian stepped out onto the dirt driveway, the door hissed closed behind him, and the bus roared away, kicking up a cloud of road dust in its wake. Brian shrugged and started down the long driveway toward his house, and that was when he noticed the man in the woods.

At first, he thought he was a hunter. In Barstow, New Hampshire, it was a common sight. It was late September, and hunters were everywhere this time of year. Men dressed in neon orange hats and vests, stumbling around in the thicket, unaware that they were trudging through someone else’s property (or ignoring the fact altogether). Brian remembered a particular Sunday morning on which his father spent scooping buckshot out of the side of their garage, grousing about how hunting an animal with a gun was no sport at all.

“Hunting with a bow, now that’s a sport,” Jack Keating often said. And, while he’d yet to actually join his father for the real deal, Brian spent several hours a week out behind his house, shooting overstuffed targets with the compound bow he’d gotten this past Christmas, preparing for the day his mother would deem him “mature” enough to join his father on an actual hunt.

This man here, however, was no hunter.

He wore a grey three piece suit, its tattered sleeves caked in mud and twigs. He had an ashen face and sagging, yellow eyes that reminded Brian of the sloppy wet eggs his father liked poured over burnt toast. His face drooped in an exaggerated frown, as if his muscles couldn’t support the weight of his own skin. As his blue/black lips parted, they revealed bone white gum and coffee bean teeth. The man let out a dry groan that made the fine hairs on the back of Brian’s neck stand at attention.

“This is private property!” Brian shouted. The man stumbled forward a bit, and propping himself up against a rotted White Birch. He seemed to stare through Brian, his nostrils flared as he sniffed at the air.

“There are signs,” Brian said, pointing toward the property line. “You…you may have missed them, b-b-but they’re there.”

The man said nothing. He just leaned there, seemingly savoring the air, and feebly scratching at the trunk. Brian noticed that his hands were bruised, with raw fingertips that left faint pink smudges on the white bark.

“Are you okay, mister?” Brian barely squeezed the words past the lump that had formed in the back of his throat. He took a step toward the woods, and the man’s head twisted violently in his direction, the bones in his neck snapping like the twigs underfoot. The man snorted, and a fine mist of blood and mucous sprayed from his nose.

Brian stumbled backward, tripping and falling onto his backpack, as the man lunged toward him, scurrying across the ground with movements swift and unnatural. As he emerged from the thick brush, Brian saw that the man was propelling himself forward using only his hands, dragging behind a corkscrew of glistening innards where the lower half of his body should have been. He scrambled to his feet, and ran toward the house, chased by the sounds of the half-man slapping and scraping his way up the dirt driveway behind him.

Thwap Thwap Fsssssssssssssssssst. Thwap Thwap Fssssssssssssssssssst.

Brian slammed his shoulder hard into the front door, twisting the knob upon impact, and let out a defeated cry when he realized it was locked-

The key.

-He didn’t have to look. Looking would mean seeing him.

It.

He could just picture the key, gold and glimmering in the late afternoon sun-

Thwap Thwap Fsssssssssssssssssst. Thwap Thwap Fssssssssssssssssssst.

-strung to the shoulder strap of a backpack that now lay maybe thirty feet up the driveway-

Thwap Thwap Fsssssssssssssssssst. Thwap Thwap Fssssssssssssssssssst.

-but it may as well have been a mile.

Thwap Thwap Fsssssssssssssssssst. Thwap Thwap Fssssssssssssssssssst.

Brian pounded and tugged and kicked and screamed-

Thwap Thwap Fsssssssssssssssssst. Thwap Thwap Fssssssssssssssssssst.

-and turned just as the half-man swiped at him, quickly stepping to one side, as the half-man’s hand brushed against his ankle. Brian leapt over him, nearly losing his footing in the slimy trail of gore that the thing left in its wake.

The half-man turned about, and clawed his way after him.

Brian ran into the garage, pausing when he saw his mother’s Volvo parked in its customary spot-

Why didn’t she come to the door?

-and grabbed the dangling white rope to pull the door down behind him.

The half-man scuttled toward the entrance as Brian tugged at the rope. The aluminum garage door rattled thunderously overhead, but wouldn’t budge. He gave it another firm pull, lifting himself off the ground, and this time the metal door came crashing down, and he fell with it.

The half-man lunged, his wrists crossing the threshold, as the door slid down upon them with an audible crunch. His hands clawed and swiped at the air as Brian got to his feet and stomped at the thing’s gnarled digits until it drew them clear of the threshold, and then he brought the door down completely, setting the pin in the lock. The thin aluminum caved inward as the half-man threw his weight against it, sending Brian scurrying backward. When his foot hit the slick patch of concrete, he felt his legs fly out from beneath him, and his back hit the ground with a thud that rattled his insides.

His sister’s body lay beneath the Volvo.

Gwen was home early.

There were ragged, fist sized chunks of flesh missing from her chin and left cheek, exposing her teeth up to the jawbone.

She hardly ever got home before him.

The braces she fought so hard against getting were coated in a thin sheen of red, with frayed bits of flesh sandwiched between steel wire and tooth.

She must have hitched a ride home with Lynn.

One ice blue eye stared back at him, the other dangled, punctured and misshapen, from a hollow, oozing socket.

Lynn had her license now. Gwen was so jealous.

Gwendolyn’s meticulously groomed golden curls were now a red black, encrusted with dried blood and swarming insects. The top of her skull punched open, hollowed out like a coconut shell.

But Gwen was sixteen. She only had to wait a few more months.

Brian felt a familiar spasm in his belly, and the contents of his stomach spewed forth from of the corners of his mouth, dribbling down the front of his shirt. Acid sizzled in the back of his throat, mingling with the taste of a school lunch thought long-ago digested.

Spaghetti and meatballs with garlic bread. Jell-O with fruit. Two cartons of coffee milk. Celery sticks and one chunk of government grade processed American cheese.

He crawled back slowly until what was left of his sister was eclipsed by the Volvo’s front tire. The garage door shook violently as the thing outside slammed itself against it once more, and this brought Brian to his feet. The sick slid off of him and rained down on his sneakers and the garage floor. The shirt clung to his chest and stomach, wet and warm and oddly comforting as the feeling of numbness that had washed over him gave way to an alarming sense of calm and rational detachment.

Brian turned and ran up the steps to the door into the house. The knob turned…

Thank God.

…and he ran inside. The garage door shook again, followed by the grinding of metal on metal. Brian looked back in time to see one of the aluminum panels fold inward. The half-man squeezed his head and one flailing arm through the tiny opening, and let out a deep, percussive groan as its dead yellow eyes met Brian’s. Brian stared back defiantly, and then slammed the door, bolted it shut, and dragged a small oak hutch in front of it for good measure.

“Ma!?” He didn’t expect an answer, and he didn’t get one, but he called for her as he ran from room to room, in part to drown out the racket coming from the garage.

She wasn’t here, and he wasn’t surprised. After all, she wouldn’t have let that happen to Gwen. Nope, not on her watch.

Sharon Keating was a nice lady, but could be one mean bird when it came to anyone – or anything – messing with her family. She could get good and loud – even violent – if the situation called for it.

He remembered the German Shepard that had chased him home from Evan’s house, nipping at his heels the whole way. He came screaming up the driveway as his mother burst through the front door with one of Brian’s hockey sticks raised over her head. The pose reminded him of one of those molded plastic army men; the one with the bayonet held aloft, as if ready to bring the business end of it down into the soft belly of a cowering foe.

She positioned herself between Brian and the dog, and swung wildly until the animal let out a series of pained yelps and turned tail, running halfway up their driveway. She took two steps toward it, and the dog vanished into the woods. He wasn’t sure which was scarier; being chased by the dog, or the look on his mother’s face as she stood there, teeth bared, her usually placid face contorted into a fierce scowl. Her expression grew blank when she looked down and realized that she was now holding half of the hockey stick. The other half lay on the ground before her, its splintered tip coated with blood and tufts of fur.

Brian burst into tears, and it wasn’t long before his mother joined him, dropping the stick, and scooping him up in her arms. There was no doubt in his mind that, had it come to it, she would have beaten the life out of that animal before she’d let it harm a hair on his head.

He thought of what was left of his sister-

Poor, sweet Gwendolyn

- lying in a sticky mess underneath the Volvo in the garage.

There was no way his mother was home.

2

The phone rang more than a dozen times before a man finally picked up, sounding breathless and terrified.

“Barstow Police,” he said. “Please…”

There was a brief silence broken up by what sounded like the tinkle of shattered glass.

“…shoot the fucking thing, Claremont!” the man shouted. There was a series of muffled bangs, and then the man was back on the line.

“Who is this?” he asked. He sounded more annoyed now than scared.

“My name is Brian. Brian Keating, 833 Hollyhock Road. I need…”

“Listen, kid. Look, you need…just get yourself locked in somewhere tight, okay?” the man said. “We’re doing…fuck…we’re doing what we can, here.”

“I…I don’t understand,” Brian said.

“Look,” there was screaming in the background. “Kid, just…just fucking hide. Hide yourself good, and don’t come out for no one. Not even if you think you know ‘em. Don’t come out until…”

There was a brittle crackling sound, and then silence. Brian held the receiver out in front of him and stared at it for a second before hanging up to try again.

This time there wasn’t a dial tone at all.

3

He peeled the puke-soaked shirt away from his skin, and drew it carefully over his head, letting it fall to the floor with a wet slap. He wiped his chest with a damp facecloth, and rummaged through the laundry basket for a clean shirt. Brian settled on an oversized Red Sox jersey that his mother intentionally bought two sizes too big to justify the shirt’s exorbitant cost.

“If I’m going to spend $100 dollars, I’m getting you one you can wear through college,” she said, only half-joking.

The shirt hung on him like a parka, but it didn’t stop him from wearing it more than any other item of clothing he owned, and today it provided a brief-but-welcome sense of comfort and normalcy. He ran his fingers across the raised lettering on his chest as he drifted toward the high-pitched whine emanating from the living room.

It had been an hour since the last broadcast. Since then, the same words crawled across the bottom of the television screen, accompanied by the maddening tone.

This is the Emergency Broadcast System. This is not a test. Please stay tuned to this channel for further updates…

It was the same on every station, but Brian fell back into the plush sofa and flicked through them all again, just in case.

The half-man was still in the garage, occasionally making his presence known with a series of bangs and thuds. Brian wasn’t as worried about him, anymore. He seemed contained, for the time being.

It was the ones outside that had his attention now.

At least a half-dozen of them, stumbling around on the front lawn, and slamming up against the side of the house, bouncing off of it like moths clumsily fluttering away from the shock of a bug light.

If he didn’t know better, Brian would have thought them drunk or drugged, like the PCP crazies in the dated movies they showed in health class.

But he did know better.

The man on the news seemed surprised to say the words, but Brian wasn’t surprised to hear them. Not after all he’d seen. Still, there was something about hearing it from an adult – a genuine newsman no less – that made it all finally seem real.

“This is…,” the man cleared his throat and smirked, “This can’t be right,” he said, turning to his left. He shrugged and looked back into the camera. “Okay, folks, I just read the news…and this is what they’re telling me.”‘

The anchor cleared his throat again, as his gaze drifted down to the paper in his hand as he spoke.

Brian may have only recently turned thirteen, but he was old enough to read between the lines.

“The deceased-”

-zombies -

“-we are told, are somehow coming back to life, attacking-”

-areeating people-

“Reports have come in from around the world, and…”

-everywhere-

“…the President has declared a state of…”

-and we are now officially fucked-

“…advised to stay indoors…”

-so make peace with your god-

“…until the situation is under control…”

-tell your family you love them-

“…rest assured, your government is at work to contain the situation…”

-and kiss your ass goodbye.

They would eventually find a way in here; of that he had no doubt. He was food, and they were hungry.

And, soon, there would be more of them.

It was time to get his bow.

4

It was nearly midnight when he heard the sound of glass shattering downstairs.

They had gotten more aggressive as the night wore on, and had finally found a way in.

Still, it would be a long while before they got up here.

Brian had spent the last hour blocking doorways, cluttering the halls, and filling the stairwell with enough furniture and debris to make an ascent difficult for the most nimble of adversaries.

At least that’s what he’d hoped.

He slid his dresser in front of the door, shut off the overhead light, and crossed the room to the open window. The night air kissed his sweat-soaked frame, chilling away any semblance of fatigue. As his eyes adjusted to the darkness, he could see shapes and shadows moving on the lawn. Directly below him, he could hear the feeble slaps of flesh against wood, fingernails scratching siding, and, once again, the chiming sound of falling glass. He hadn’t been able to get a count of them once the sun went down, but he knew there were more, now. He could feel them.

He just hoped he had enough arrows.

He’d stuffed his father’s quiver with nearly twice the amount it was meant to hold – probably overkill for a skilled bowman, but, while Brian had proven himself an accurate and efficient killer of hay-stuffed targets, he’d never shot a living thing before.

But these things are dead. Dead and slow.

He grunted as he lifted the heavy quiver, placed it on the ledge outside, and carefully slid it out onto the roof. He then slid out his bow, which was nearly as tall as he was, but as light as an aluminum baseball bat.

He placed a penlight and two flares (culled from a Roadside Emergency Kit that had been sitting unopened in his parent’s closet since three Christmases ago), along with a box of granola bars, a half-empty bag of chips, and two cans of warm Diet Coke into an oversized purse, slung it over his shoulder, and climbed out into the night.

The pitch of the roof wasn’t as steep on this side of the house, but it was steep enough to give Brian pause as he peered down at the dark figures slowly milling about below him. He crawled toward the side of the window, and up toward the peak of the roof, dragging his bow and quiver behind him.

The tar shingles were gritty and tacky and made for good traction. Once he made it to the peak, Brian carefully rolled over, and dug in his heels. As he positioned himself, he brought up the bow, rested the lower limb against the roof, and sandwiched it between his sneakers. He then unzipped the purse and removed one of the flares. He squinted as he pulled the ring from the tip of the flare. As it hissed and sizzled in his hand, it felt as though a hundred dead eyes were on him. He hastily lobbed it toward the right side of the house, and then ignited the other flare, this time throwing it toward the left. Now the front yard was bathed in a smoky orange glow, and the things that were once merely formless shadows were now fully visible to him.

Part of him liked it better when it was dark.

He counted twelve of them, but there was no telling what lurked in the darkness beyond the burn of the flares.

He drew an arrow from the quiver, placed its tip on the rest, and balanced the nook between his trembling fingers. He lined up his first target; a dark and hugely muscular man, clad only in a tiny pair of red spandex shorts. He had sunken eyes, and a twisted, gaping jaw that hung so low that his limp chin flapped against his Adam’s apple. His left arm hung by his side, with what appeared to be his own severed right arm tucked firmly underneath.

A headshot. It needs to be a headshot, Brian reminded himself of what was said on the news. “It’s the only way to be sure.”

He held his breath as he slowly tugged back the bowstring, and let the arrow fly. It whistled off into the night sky, flying wide of his target, and disappearing into the thick brush beyond. Brian balled his fist and pounded himself in the thigh.

Nervous, he thought. Just relax. It’s just like any other target.

Brian drew another arrow from the quiver.

Now focus.

The next shot hit the muscleman in the chest. Brian could hear the wet sound of the arrow as it pierced flesh and dense muscle- the brittle snap of bone.

Yet the man wasn’t fazed.

If he were alive, that would have killed him. Brian laughed at the sheer lunacy of the thought as he loaded up another arrow.

This shot went straight into the muscleman’s gaping mouth, pinning his jaw to his throat. He flailed wildly, dropping his severed arm to the ground and wrapping a massive hand around the fletching.

Well at least that one got his attention, Brian thought.

The man’s head jerked forward with every tug of the arrow. Dark, viscous fluid poured from his mouth and formed a gory rivulet between his bulging pectoral muscles. When he finally managed to remove the arrow, a ragged hunk of dripping tissue came along with it, and he tossed it to the side. As he did, another arrow drilled into his right eye, and the muscleman collapsed like a rag doll.

An elderly woman’s gaze drifted from the fallen zombie up to Brian; her boney, hooked fingers clawed at the tattered fabric of her flower-patterned dress. She moved toward him, and, with each clumsy step, the dress slipped further down her chest, until finally falling around her waist, revealing desiccated breasts that hung like mottled flesh curtains over the hollow pit of her stomach.

Brian took a deep breath and held it as he lined up the shot. The arrow hit just below the woman’s nose, splitting her lip, and shattering her upper jaw. The blow sent her teetering backward into a thick patch of briars. Her lifeless body hung there like the shriveled remains of a bug in a spider web.

“Yes!” Brian pumped his fist.

This is cake.

He scanned the grounds for his next target.

His heart skipped a beat when he saw her.

And suddenly this didn’t seem easy at all.

5

It took Brian four shots to bring his mother down.

She stood there amongst them, her white silk robe hung open, and fluttering in the gentle breeze; her pale skin awash in the flickering orange glow of the flares. She looked like an angel. Her face serene, her arms held out to him – for him. And he was prepared to go to her, too, until the reality of it set in; the red and glistening gash that ran down the center of her chest– the shadowy void where her stomach used to be.

Mother had been home all along.

His first shot barely cleared the edge of the roof. His arms were weightless, and his fingers numb.

The second arrow skidded across the lawn in front of her. His body shuddered violently, overcome by a cold tingling.

The third shot hit her in the thigh. The sight of her blood sent a wave of nausea over him. He swallowed hard, choking on phlegm and the salt of his tears.

“Oh, god, mommy, no! God, please, no.”

But she’s not your mommy, anymore, kid.

Just ask you sister.

And he pictured Gwendolyn, and what was done to her. And he pictured the thing out there, masquerading as his mother, doing it to her.

And with the fourth shot, his aim was true.

6

After her, the rest were easy. Fueled by rage, adrenaline, and despair – he didn’t waste a single arrow. And, by sunup, the living dead that had besieged his home were once again at peace.

God curse them all.

7.

Brian walked up the dirt driveway, picked up the backpack he’d dropped the day before, and slung it over his shoulder. When he reached the mouth of the road, he stood and he waited, basking in a warm shaft of early morning sunlight.

A distant purring gave way to a full-on roar as a suped-up red truck rounded the bend. There was a man standing in the bed of the pickup.

He had a rifle.

It was aimed at Brian.

The truck squealed to a halt.

A thunderous crack shook the morning still.

8

The half-man’s body lay on the ground less than five feet away from him, his head reduced to a splash of splintered bone and blood that blackened as it soaked into the dirt.

The shooter sized Brian up, eyeing the bow that hung over his right shoulder, and the quiver that he dragged behind him. His gaze drifted past him, to the bodies that littered the front yard.

“Looks like you missed one, kid,” he laughed. Brian had heard laughter like that before. There was no joy in it, just nervous release.

The driver, a heavy old man, with tomato red cheeks and a head of yellow/grey hair, leaned toward the passenger window.

“You better get in, kid. Things back there…,” the old man looked over his shoulder.

“There ain’t nothin’ back there…,” the Shooter interrupted.

Brian shook his head.

“I can’t. I’m waiting for my bus.”

The driver’s face creased. “Kid, you don’t get it. They ain’t no bus comin’. They ain’t no bus, they ain’t no school, they ain’t no godamn town.”

Brian shook his head again.

The driver looked ready to jump out of his seat and drag Brian in, when the shooter tapped the roof of the truck.

“You heard the kid, Marty,” he said.

“But Dale, he’s just…he’s just a kid!” Marty shouted back.

Dale looked at Brian and smiled. There was sadness in the man’s eyes. Brian supposed that his own eyes didn’t look much different.

Dale nodded, and Brian nodded back.

“Let’s get a move on,” Dale said, and tapped the roof again.

Marty shook his head and mumbled something as they drove away. Dale tipped his cap, and Brian waved, only lowering his hand when the truck was well out of sight.

He stared back down toward the bend in the road, awaiting the arrival of the mustard yellow bus. Brian noticed that the leaves had already begun to take on the earthy hues of the fall. It seemed like the summer had only just ended.

It amazed him how quickly things changed.